1 00:01:47,257 --> 00:01:48,357 BILL : Hé, Brad ! 2 00:01:48,408 --> 00:01:50,408 N'éclabousse pas ta sœur. 3 00:01:51,259 --> 00:01:52,759 Ce n'est pas ma sœur ! 4 00:01:53,260 --> 00:01:55,760 Eh bien, c'est mon espoir sincère qu'elle le sera. 5 00:01:56,258 --> 00:01:57,339 BRAD : Non ! 6 00:01:57,379 --> 00:01:59,781 Hé, essaie d'être amis, d'accord ? 7 00:01:59,861 --> 00:02:01,584 Non, bon sang ! 8 00:02:01,663 --> 00:02:03,345 - Hé! - Facture. 9 00:02:05,387 --> 00:02:06,389 Juste... 10 00:02:07,869 --> 00:02:09,430 laissez-lui un peu de répit. 11 00:02:25,888 --> 00:02:27,809 Voyons le vôtre maintenant. 12 00:02:33,537 --> 00:02:34,537 Kim. 13 00:02:36,859 --> 00:02:38,502 BRAD : Aïe ! Aïe. 14 00:02:38,581 --> 00:02:40,384 - Fils ? - Aïe ! 15 00:02:40,463 --> 00:02:42,185 Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:02:42,225 --> 00:02:43,227 Ce qui s'est passé? 17 00:02:43,306 --> 00:02:44,347 KIM : Brad ? 18 00:02:45,429 --> 00:02:46,669 Bill, qu'est-ce que... 19 00:02:46,749 --> 00:02:47,871 BILL : Qu'est-ce qu'il y a ? 20 00:02:47,951 --> 00:02:49,432 Laissez-moi voir. 21 00:02:49,512 --> 00:02:51,235 KIM : Montre-le à ton père. 22 00:02:51,314 --> 00:02:52,596 Laisse-moi le voir. 23 00:02:56,359 --> 00:02:57,361 BILL : Oh ! 24 00:02:57,441 --> 00:02:59,003 KIM : Oh, mon Dieu. 25 00:03:00,524 --> 00:03:02,285 Oh, ça n'a pas l'air bien. 26 00:03:03,287 --> 00:03:06,769 KIM : Dawn, chérie, ça va ? 27 00:03:06,850 --> 00:03:08,212 BILL : Dawn, ça va ? 28 00:03:08,252 --> 00:03:09,532 KIM : L'aube ? 29 00:03:10,534 --> 00:03:11,655 Aube? 30 00:04:48,156 --> 00:04:50,156 Nous avons un cadeau... 31 00:04:51,479 --> 00:04:53,641 un cadeau très précieux. 32 00:04:55,042 --> 00:04:58,045 Et... que faites-vous des cadeaux ? 33 00:04:59,047 --> 00:05:02,489 Est-ce que vous leur donnez à tous ceux que vous croisez dans la rue ? 34 00:05:02,569 --> 00:05:04,132 TOUS : Non ! 35 00:05:04,212 --> 00:05:06,374 Non, ce ne seraient pas des cadeaux. 36 00:05:07,855 --> 00:05:10,338 Ce serait comme un cadeau. 37 00:05:10,378 --> 00:05:12,379 (rires assortis) 38 00:05:13,702 --> 00:05:18,066 Alors... qu'en est-il le cadeau le plus précieux de tous ? 39 00:05:18,146 --> 00:05:20,068 Vas-tu donner ça 40 00:05:20,149 --> 00:05:24,513 au premier gars qui t'achète un gros bouquet de roses ? 41 00:05:24,592 --> 00:05:26,394 LES FILLES : Pas question ! 42 00:05:26,595 --> 00:05:28,917 Certainement pas? 43 00:05:31,399 --> 00:05:33,081 - Et, euh... - (retour de micro) 44 00:05:33,162 --> 00:05:37,005 Je ne parle pas seulement aux filles. 45 00:05:37,085 --> 00:05:38,087 Vous les gars... 46 00:05:39,128 --> 00:05:41,770 vous avez le même cadeau à offrir. 47 00:05:43,012 --> 00:05:46,174 Vas-tu donner ça à une fille 48 00:05:46,254 --> 00:05:49,257 parce qu'elle ressemble elle vient de sortir d'un clip ? 49 00:05:49,338 --> 00:05:50,980 LES GARS : Non. 50 00:05:51,059 --> 00:05:54,543 Non, tu vas le garder 51 00:05:54,623 --> 00:05:57,587 et partagez-le avec la mère de tes enfants. 52 00:05:57,627 --> 00:05:59,548 LES GARS : Ouais, définitivement. 53 00:05:59,629 --> 00:06:02,511 Je veux dire, c'est à quoi sert la bague. 54 00:06:12,642 --> 00:06:14,924 La façon dont il s'enroule autour de ton doigt, 55 00:06:16,646 --> 00:06:19,889 c'est pour te rappeler pour garder votre cadeau emballé. 56 00:06:24,294 --> 00:06:25,696 Emballé... 57 00:06:26,897 --> 00:06:28,459 jusqu'au jour... 58 00:06:29,460 --> 00:06:31,622 tu l'échanges contre cette autre bague... 59 00:06:34,144 --> 00:06:36,026 cette bague en or. 60 00:06:39,589 --> 00:06:40,631 L'obtenir? 61 00:06:41,791 --> 00:06:43,193 (chuchote) Tu étais si bon ! 62 00:06:43,274 --> 00:06:46,236 M. VINCENT : Parce que tu sais cela va bien au-delà du sexe. 63 00:06:46,277 --> 00:06:50,681 Si tu as utilisé ta main sur toi-même, tu penses que c'est pur ? 64 00:06:50,762 --> 00:06:52,483 TOUS : Pas question ! 65 00:06:52,563 --> 00:06:54,886 M. VINCENT : Et est-ce que tout cela... peloter, toucher... d'accord ? 66 00:06:54,966 --> 00:06:56,807 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué! 67 00:06:56,887 --> 00:06:58,649 Pendant toute cette pause, j'ai appelé... 68 00:06:58,690 --> 00:07:00,211 Ce travail que j'ai... 69 00:07:00,291 --> 00:07:02,133 Euh, le mien aussi. 70 00:07:02,213 --> 00:07:03,854 M. VINCENT : Qui pense que le sexe oral... ? 71 00:07:03,894 --> 00:07:06,738 Et ma... ma mère. 72 00:07:06,819 --> 00:07:08,940 Elle est encore malade, alors, euh... 73 00:07:10,101 --> 00:07:12,063 M. VINCENT : Vous voyez, il n'y a pas de failles 74 00:07:12,102 --> 00:07:13,225 avec la Promesse. 75 00:07:13,305 --> 00:07:15,467 - Je suis désolé, Dawn. - PHIL : Ouais, désolé. 76 00:07:15,547 --> 00:07:18,670 M. VINCENT : Il n’y a pas de porte dérobée. 77 00:07:18,710 --> 00:07:19,791 Salut les gars. 78 00:07:19,872 --> 00:07:21,313 - Salut, Tobey. -PHIL : Oh, Tobey ! 79 00:07:21,393 --> 00:07:25,717 Voici notre amie, Dawn O'Keefe. Tobey Cobb. 80 00:07:28,600 --> 00:07:31,124 Tobey vient d'emménager ici. Nous étions les meilleurs amis à la maison. 81 00:07:33,525 --> 00:07:35,327 Il commence l'école avec nous demain. 82 00:07:36,529 --> 00:07:37,930 Salut. 83 00:07:38,009 --> 00:07:39,812 Hé. 84 00:07:44,136 --> 00:07:45,218 (s'éclaircit la gorge) 85 00:07:45,298 --> 00:07:48,860 TOBEY : Donc, j'ai entendu dire qu'il y aura 27 promesses de don ce soir jusqu'à présent. 86 00:07:48,942 --> 00:07:50,623 -GWEN : Pas question. -PHIL : Phénoménal ! 87 00:07:50,704 --> 00:07:51,944 C'est toi, tu sais. 88 00:07:53,186 --> 00:07:54,507 (rires) 89 00:07:55,948 --> 00:07:57,070 Oh, je ne sais pas. 90 00:07:58,070 --> 00:07:59,072 C'est. 91 00:07:59,151 --> 00:08:01,634 Des gens vraiment liés à ce que tu as dit, mais... 92 00:08:01,714 --> 00:08:04,318 surtout la façon dont tu l'as dit. 93 00:08:09,962 --> 00:08:12,605 (chant) 94 00:08:12,685 --> 00:08:14,928 95 00:08:15,969 --> 00:08:20,895 au revoir, mon cœur 96 00:08:20,974 --> 00:08:22,136 MME. CUISINES : Hé, Dawn ! 97 00:08:22,216 --> 00:08:23,336 Bonjour, Mme Kitchens ! 98 00:08:23,377 --> 00:08:26,539 mon coeur, mon coeur 99 00:08:40,955 --> 00:08:42,917 (musique country jouant faiblement) 100 00:08:54,008 --> 00:08:55,170 Salut bébé. 101 00:08:56,210 --> 00:08:57,372 Entrez. 102 00:09:00,334 --> 00:09:01,656 Alors, comment ça s'est passé ? 103 00:09:01,737 --> 00:09:04,380 Ils m'ont demandé de revenir au suivant et parle. 104 00:09:04,419 --> 00:09:06,180 Eh bien, bien sûr, ils l’ont fait. 105 00:09:08,423 --> 00:09:11,386 BILL : Hé, chérie. Vous êtes-vous amusé ? 106 00:09:11,427 --> 00:09:13,789 Ouais, ils avaient une musique géniale. 107 00:09:13,829 --> 00:09:15,911 - Mm-hmm ? - Et, euh, de la nourriture. Alors... 108 00:09:15,991 --> 00:09:17,552 Oh, Kim, tu as chaud, bébé. 109 00:09:19,514 --> 00:09:20,796 Tu as mal aujourd'hui ? 110 00:09:23,839 --> 00:09:25,961 Parlons des trucs de jeunes. 111 00:09:27,603 --> 00:09:29,925 Euh, Gwen et Phil vous disent bonjour. 112 00:09:30,926 --> 00:09:32,608 (en grattant) Ils sont tellement adorables. 113 00:09:32,647 --> 00:09:33,649 (renifle) 114 00:09:33,729 --> 00:09:35,811 Volontés de fer. 115 00:09:35,851 --> 00:09:37,413 (Bill rit) 116 00:09:37,493 --> 00:09:40,256 Eh bien, les choses étaient un peu différentes quand nous grandissions. 117 00:09:40,335 --> 00:09:41,897 Hé. 118 00:09:41,977 --> 00:09:43,140 (les deux rient) 119 00:09:43,219 --> 00:09:44,821 C'est différent maintenant. 120 00:09:47,063 --> 00:09:49,625 Hé, chérie, nous ne nous plaignons pas. 121 00:09:49,706 --> 00:09:51,828 Vous êtes une bénédiction. 122 00:09:52,990 --> 00:09:54,991 (la musique heavy metal retentit) 123 00:09:58,554 --> 00:10:00,677 KIM : Nos deux enfants sont une bénédiction. 124 00:10:28,906 --> 00:10:31,789 - (grognant) - (crie) 125 00:10:31,869 --> 00:10:32,990 DAWN : Brad ! 126 00:10:33,071 --> 00:10:34,752 Je t'ai eu, salope ! 127 00:10:34,833 --> 00:10:37,876 Je t'ai si bien compris ! Waouh ! 128 00:10:37,955 --> 00:10:40,478 FEMME: 129 00:10:40,558 --> 00:10:42,640 130 00:10:42,720 --> 00:10:43,842 (claquement) 131 00:10:44,883 --> 00:10:47,886 132 00:10:49,407 --> 00:10:50,408 (claquement) 133 00:10:50,489 --> 00:10:52,651 au sentiment parce que 134 00:10:52,730 --> 00:10:54,733 135 00:10:54,813 --> 00:10:56,414 (claquement) 136 00:10:56,494 --> 00:11:00,259 137 00:11:00,338 --> 00:11:02,302 (claquement) 138 00:11:02,341 --> 00:11:04,344 (jeu de musique heavy metal) 139 00:11:06,946 --> 00:11:07,906 (claquement) 140 00:11:10,309 --> 00:11:11,270 (claquement) 141 00:11:11,350 --> 00:11:13,232 AUBE: 142 00:11:26,566 --> 00:11:28,287 ELLIOT : Très bien, voici votre chance. 143 00:11:28,367 --> 00:11:30,130 Fais un pas, mon pote. 144 00:11:32,132 --> 00:11:33,653 Hmm... donne-moi. 145 00:11:33,733 --> 00:11:34,735 Donnez-le-moi. 146 00:11:34,814 --> 00:11:35,935 Mm-hmm. 147 00:11:36,016 --> 00:11:37,456 (la voiture démarre) 148 00:11:37,537 --> 00:11:39,499 (jeu de musique hip-hop) 149 00:11:53,193 --> 00:11:56,075 FILLE : (moqueuse) L'amour vaut la peine d'attendre ! 150 00:11:56,156 --> 00:12:00,560 Attendez? Ouais, j'attendrai pour que la chienne enlève sa culotte. 151 00:12:00,599 --> 00:12:02,002 Quel genre de soda est-ce que vous l'avez, les gars, hein ? 152 00:12:02,083 --> 00:12:04,005 - Nous avons une cerise. - Allons faire éclater cette cerise ! 153 00:12:04,044 --> 00:12:05,846 (sprays de soda) 154 00:12:05,926 --> 00:12:07,487 - Allez-y ! - (riant) 155 00:12:09,129 --> 00:12:10,411 ELLIOT : Désolé ! 156 00:12:11,451 --> 00:12:13,053 - Salut, Tobey. - Salut, Dawn. 157 00:12:13,134 --> 00:12:14,135 Tout à fait un accueil. 158 00:12:14,215 --> 00:12:15,336 Queue. 159 00:12:15,416 --> 00:12:18,099 Super. Tu n'es pas autorisé pour le contrecarrer activement. 160 00:12:18,179 --> 00:12:19,300 Tout va bien, mec. 161 00:12:19,379 --> 00:12:20,822 D'accord, mec. 162 00:12:22,303 --> 00:12:23,985 (la cloche de l'école sonne) 163 00:12:25,026 --> 00:12:27,028 M. GRIFFITH : Alors, des questions ? 164 00:12:27,067 --> 00:12:29,269 Voilà donc pour le pénis. 165 00:12:29,351 --> 00:12:31,192 Passons au... 166 00:12:32,234 --> 00:12:33,755 à, hum... 167 00:12:34,837 --> 00:12:36,117 euh, la page suivante. 168 00:12:38,359 --> 00:12:41,964 La femelle... les soldats. 169 00:12:45,727 --> 00:12:49,731 - Euh, il y a quelque chose de bizarre dans mon livre. - Laissez-le. 170 00:12:49,811 --> 00:12:51,134 Je l'ai aussi. 171 00:12:51,213 --> 00:12:52,254 Un autocollant. 172 00:12:52,334 --> 00:12:53,935 Qu'est-ce que ça cache ? 173 00:12:54,015 --> 00:12:57,099 M. GRIFFITH : Le conseil scolaire public a à juste titre ordonné qu'il soit caché, 174 00:12:57,179 --> 00:13:00,303 un diagramme détaillé de-- de-- 175 00:13:00,382 --> 00:13:01,663 Vulve! 176 00:13:01,744 --> 00:13:02,945 - (riant) - FILLE : Oh, mon Dieu. 177 00:13:05,988 --> 00:13:07,029 GARÇON : C'est foutu. 178 00:13:07,109 --> 00:13:08,591 RYAN : Pourquoi cachent-ils cela ? 179 00:13:08,671 --> 00:13:10,553 M. GRIFFITH : (soupire) Cela devrait être évident. 180 00:13:10,633 --> 00:13:12,114 Ils ont montré la photo du pénis. 181 00:13:12,194 --> 00:13:13,717 - C'est différent. - Comment ça? 182 00:13:13,797 --> 00:13:16,838 ELLIOT : Ce qui est triste, c'est que Ryan, vous ne le saurez probablement jamais. 183 00:13:16,919 --> 00:13:18,241 (en riant) 184 00:13:18,321 --> 00:13:19,441 FILLE : N’est-ce pas ? 185 00:13:19,522 --> 00:13:21,124 Euh, Dawn. 186 00:13:21,204 --> 00:13:23,686 Je pense que je peux vous dire en quoi c'est différent. 187 00:13:23,766 --> 00:13:25,849 - Les filles ont une pudeur naturelle. - (se moquant) 188 00:13:25,928 --> 00:13:28,250 C'est intégré à notre nature, et ainsi représentant... 189 00:13:28,290 --> 00:13:30,413 (la classe rit) 190 00:13:30,493 --> 00:13:32,136 Ils le font ! 191 00:13:40,103 --> 00:13:42,105 (bavarder) 192 00:13:44,228 --> 00:13:46,109 Oh, super ! J'ai lu à propos de celui-là. 193 00:13:48,072 --> 00:13:49,953 Phil, c'est noté R. 194 00:13:50,033 --> 00:13:51,636 Oh, j'ai entendu dire que c'était bon. 195 00:13:55,119 --> 00:13:57,241 Je ne dis pas que nous devrions le voir. 196 00:13:57,321 --> 00:14:01,245 Tu sais quoi, même le PG-13 va avoir de gros baisers. 197 00:14:04,690 --> 00:14:06,971 Eh bien, il y a... 198 00:14:08,653 --> 00:14:10,374 (une musique de dessin animé joue) 199 00:14:16,542 --> 00:14:18,062 (le coucou gazouille) 200 00:14:18,143 --> 00:14:19,183 (doucement) Désolé. 201 00:14:19,263 --> 00:14:20,345 (doucement) C'est bon. 202 00:14:22,468 --> 00:14:23,788 PERSONNAGE À L’ÉCRAN : Lapin. 203 00:14:27,953 --> 00:14:30,275 (un klaxon antique retentit) 204 00:14:30,355 --> 00:14:31,837 (sons rebondissants exagérés) 205 00:14:45,812 --> 00:14:47,813 (musique heavy métal jouer à l'intérieur) 206 00:14:52,899 --> 00:14:54,580 Comment est-ce arrivé ? 207 00:14:56,942 --> 00:14:58,304 J'étais un petit enfant. 208 00:14:59,305 --> 00:15:00,587 Personne ne vous l'a jamais dit ? 209 00:15:02,268 --> 00:15:03,750 Non, ils ne l'ont jamais compris. 210 00:15:08,955 --> 00:15:10,035 Quoi? 211 00:15:12,758 --> 00:15:14,601 (soupir) 212 00:15:14,680 --> 00:15:16,683 Je pense qu'elle l'a mordu. 213 00:15:17,924 --> 00:15:19,806 Elle... qui ? 214 00:15:22,409 --> 00:15:23,850 Aube. 215 00:15:25,412 --> 00:15:27,534 Un bébé a mordu la fin de ton doigt arraché ? 216 00:15:27,615 --> 00:15:29,416 Tiens, frappe ça. 217 00:15:32,739 --> 00:15:34,061 (clics plus légers) 218 00:15:34,141 --> 00:15:36,144 (bouillonnant) 219 00:15:45,632 --> 00:15:47,154 DAWN : Hé, les gars, où allons-nous ? 220 00:15:47,234 --> 00:15:48,636 GWEN : Tu verras ! 221 00:15:48,716 --> 00:15:50,718 (jeu de musique) 222 00:15:50,799 --> 00:15:52,759 (bavarder) 223 00:15:55,963 --> 00:15:58,685 (en riant) 224 00:16:05,894 --> 00:16:07,855 DAWN : Ce n'est pas un grand endroit pour se faire baiser ? 225 00:16:07,935 --> 00:16:09,178 GWEN : Seulement la nuit. 226 00:16:13,422 --> 00:16:15,864 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 227 00:16:15,904 --> 00:16:17,266 PHIL : Nous sommes en groupe. 228 00:16:18,507 --> 00:16:19,988 TOBEY : Nous nous surveillerons mutuellement. 229 00:16:22,671 --> 00:16:23,632 Droite? 230 00:16:32,161 --> 00:16:34,083 DAWN : Est-ce une propriété privée ? 231 00:16:35,364 --> 00:16:37,567 GWEN : Attention pour l'herbe à puce. 232 00:16:43,692 --> 00:16:47,176 - Waouh. -GWEN : Phil, qu'est-ce que tu fais ? 233 00:16:53,584 --> 00:16:54,784 Waouh. 234 00:16:56,465 --> 00:16:57,547 Ouah. 235 00:16:58,627 --> 00:16:59,990 Est-ce une grotte ? 236 00:17:00,070 --> 00:17:01,391 Ouais. 237 00:17:01,470 --> 00:17:04,315 Les gens y vont pour... vous savez. 238 00:17:18,608 --> 00:17:20,170 (jeu de musique rock alternative) 239 00:17:20,250 --> 00:17:21,372 Tu aimes ça ? 240 00:17:27,778 --> 00:17:30,901 Tu sais, j'ai une chatte parfaitement bonne. 241 00:17:30,981 --> 00:17:32,824 Je suis sûr que oui. 242 00:17:32,903 --> 00:17:35,906 Eh bien, je le fais. Les autres garçons aiment ça très bien. 243 00:17:35,987 --> 00:17:37,469 (grognements) 244 00:17:37,548 --> 00:17:38,869 Aïe. 245 00:17:38,950 --> 00:17:40,430 Eh bien, baise-les, alors. 246 00:17:54,245 --> 00:17:55,728 Hé, maman ! 247 00:17:55,807 --> 00:17:56,888 (aboie) 248 00:17:56,968 --> 00:17:58,570 Hé, viens par ici. Entrez. 249 00:17:58,649 --> 00:18:00,051 (rires) Allez, monte ! 250 00:18:00,132 --> 00:18:01,333 - (le chien grogne) - Waouh ! 251 00:18:01,372 --> 00:18:05,137 Oh, oh, oh, oh ! 252 00:18:05,177 --> 00:18:07,260 Un peu trop près. 253 00:18:08,580 --> 00:18:10,101 Vous obtenez ce que vous méritez. 254 00:18:14,586 --> 00:18:15,908 Vraiment? 255 00:18:48,822 --> 00:18:50,143 Arrêtez-le ! 256 00:18:50,222 --> 00:18:51,184 Pouah! (crache) 257 00:18:51,265 --> 00:18:52,305 Brad ! 258 00:18:52,384 --> 00:18:54,908 (les oiseaux crient) 259 00:18:54,988 --> 00:18:56,349 DAWN : Non, jamais. 260 00:18:56,429 --> 00:18:58,431 Cela n'a jamais été un gros problème. 261 00:18:58,512 --> 00:19:02,195 J'ai juste... toujours su que je voulais attendre le mariage. 262 00:19:04,958 --> 00:19:08,882 Donc, personne n'a jamais touché ton... 263 00:19:08,963 --> 00:19:10,484 Absolument pas ! 264 00:19:11,605 --> 00:19:12,806 Mon Dieu. 265 00:19:17,210 --> 00:19:18,412 Pourquoi, est-ce que... 266 00:19:19,533 --> 00:19:21,455 - N'est-ce pas ? - Je suis vierge. 267 00:19:21,536 --> 00:19:23,538 - C'est super. - Mm. 268 00:19:27,661 --> 00:19:29,183 A ses yeux. 269 00:19:31,826 --> 00:19:32,788 Oh. 270 00:19:35,830 --> 00:19:39,554 C'était juste une fois... il y a environ un an et demi. 271 00:19:39,634 --> 00:19:40,594 Droite. 272 00:19:44,879 --> 00:19:47,002 Toujours aux prises avec la culpabilité. 273 00:19:52,247 --> 00:19:56,330 En fait, tu es... probablement plus fort maintenant. 274 00:19:57,773 --> 00:19:58,973 Votre détermination. 275 00:20:00,496 --> 00:20:01,656 Parce que tu y es allé. 276 00:20:01,696 --> 00:20:04,781 Je veux dire, tu as vu les dangers de première main. 277 00:20:26,243 --> 00:20:28,244 - Où est le pont Arroyo ? - Je vais te montrer. 278 00:20:29,325 --> 00:20:30,287 (le chien gémit) 279 00:20:30,366 --> 00:20:33,049 FEMME À LA TV (au chien): Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ? 280 00:20:33,129 --> 00:20:34,690 Garder le silence! 281 00:20:44,742 --> 00:20:45,743 FEMME À LA TÉLÉ : Vivante ? 282 00:20:45,822 --> 00:20:48,986 L'HOMME À LA TV : Je n'arrive pas à y croire, durer des siècles comme celui-ci. 283 00:20:49,066 --> 00:20:50,948 L'HOMME À LA TÉLÉ Et sous toute cette chaleur. 284 00:20:52,750 --> 00:20:54,230 (en criant) Oh non ! 285 00:21:01,357 --> 00:21:03,920 (le monstre rugit) 286 00:21:07,165 --> 00:21:08,045 L'HOMME À LA TV : Ouais ! 287 00:21:08,125 --> 00:21:09,207 (il éteint la télé) 288 00:21:13,210 --> 00:21:15,212 (le tonnerre éclate) 289 00:22:07,426 --> 00:22:09,188 (les cloches de mariage sonnent) 290 00:22:18,438 --> 00:22:21,081 (jeu d'orgue d'église) 291 00:22:26,246 --> 00:22:28,328 (chant choral en latin) 292 00:22:35,896 --> 00:22:38,818 (le cœur bat la chamade) 293 00:23:18,980 --> 00:23:20,662 (grondement) 294 00:23:20,742 --> 00:23:23,265 (le tonnerre gronde) 295 00:23:25,306 --> 00:23:27,749 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 296 00:23:32,313 --> 00:23:33,395 Pureté. 297 00:23:34,636 --> 00:23:35,958 Pureté. 298 00:23:37,238 --> 00:23:38,239 Merci 299 00:23:48,411 --> 00:23:50,773 MS. DENNIS : À l'époque, ces serpents sont nés 300 00:23:50,853 --> 00:23:54,817 dans un environnement avec de très grands mammifères, 301 00:23:54,896 --> 00:23:57,580 donc les Diamondbacks qui a développé un hochet 302 00:23:57,660 --> 00:24:00,823 avait un gros avantage sur ceux qui ne l'ont pas fait. 303 00:24:00,904 --> 00:24:02,704 On ne leur a pas marché dessus. 304 00:24:02,786 --> 00:24:04,747 Tu veux dire soudainement, sorti de nulle part, 305 00:24:04,787 --> 00:24:07,190 un bébé serpent est né avec un gros hochet ? 306 00:24:07,270 --> 00:24:08,510 (moqueur doux) 307 00:24:08,551 --> 00:24:11,194 La théorie dominante c'est qu'il serait né 308 00:24:11,274 --> 00:24:12,636 avec un début... 309 00:24:12,716 --> 00:24:13,877 RYAN : Primitif. 310 00:24:13,956 --> 00:24:15,077 MS. DENIS : Merci, Ryan. 311 00:24:15,157 --> 00:24:17,641 ...une mutation en forme de hochet 312 00:24:17,720 --> 00:24:20,323 qui aurait développé au cours de milliers d'années d'évolution, 313 00:24:20,363 --> 00:24:21,766 mais nous n'en sommes pas sûrs. 314 00:24:21,805 --> 00:24:23,126 J'ai bien compris. 315 00:24:23,166 --> 00:24:26,050 Il est également possible que cela se soit produit exactement comme tu l'as dit, 316 00:24:26,130 --> 00:24:28,932 et ce jour-là un bébé Diamondback est né 317 00:24:28,972 --> 00:24:30,975 avec une mutation entièrement formée 318 00:24:31,015 --> 00:24:34,378 c'était justement extrêmement bénéfique à sa survie. 319 00:24:34,417 --> 00:24:36,139 (soupir) 320 00:24:37,943 --> 00:24:40,544 Est-ce que cela ne semble pas pertinent à vous tous ? 321 00:24:40,624 --> 00:24:41,746 Parce que ce n'est pas le cas. 322 00:24:43,988 --> 00:24:47,031 Maintenant, je connais beaucoup d'entre vous souscrivez à d’autres théories. 323 00:24:48,432 --> 00:24:51,035 Mais quelle que soit ta pensée tout cela a été déclenché... 324 00:24:51,115 --> 00:24:52,597 -... il s'agit de ta vie. - Hé. 325 00:24:52,677 --> 00:24:55,881 Il s'agit de la raison pour laquelle tu es comme tu es. 326 00:24:55,960 --> 00:24:56,921 Aube? 327 00:24:58,203 --> 00:24:59,924 Il s'agit de vous. 328 00:25:00,926 --> 00:25:02,327 Et tu l'as raté. 329 00:25:10,416 --> 00:25:12,417 (hull dans les vestiaires) 330 00:25:13,939 --> 00:25:15,420 (le téléphone portable sonne) 331 00:25:19,705 --> 00:25:21,066 DAWN : Tobey, écoute. 332 00:25:23,990 --> 00:25:26,392 J'étais vraiment bizarre ce matin. 333 00:25:28,314 --> 00:25:29,916 Je pense que je sais pourquoi. 334 00:25:32,037 --> 00:25:34,198 J'ai passé un très bon moment. 335 00:25:34,280 --> 00:25:35,481 Moi aussi. 336 00:25:37,763 --> 00:25:39,805 Mes pensées n'ont pas été aussi pures. 337 00:25:41,046 --> 00:25:42,248 Écoute, je... 338 00:25:44,250 --> 00:25:46,813 Je pense que nous ne pouvons pas sortir à nouveau ensemble... 339 00:25:48,654 --> 00:25:50,416 Je veux dire, même en groupe. 340 00:25:52,058 --> 00:25:53,579 Même dans un grand groupe. 341 00:25:54,781 --> 00:25:56,663 Je pensais la même chose. 342 00:25:57,664 --> 00:25:59,064 Juste... 343 00:26:00,186 --> 00:26:02,228 je ne voulais pas que ce soit vrai. 344 00:26:04,390 --> 00:26:05,872 Nous sommes tellement synchronisés. 345 00:26:12,078 --> 00:26:13,800 MÉLANIE : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 346 00:26:13,840 --> 00:26:16,843 BRAD : Tu as l'air beaucoup mieux avec une bite dans la bouche. 347 00:26:16,924 --> 00:26:18,285 MÉLANIE : Putain de salaud ! 348 00:26:18,365 --> 00:26:21,329 Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire normalement comme tout le monde ? 349 00:26:25,572 --> 00:26:28,896 Pourquoi avons-nous toujours faire ça de cette façon, Brad ? Ça fait mal ! 350 00:26:28,937 --> 00:26:32,459 Je ne veux pas le faire ! Ça fait mal ! Vous n'êtes pas juste ! 351 00:26:32,540 --> 00:26:33,661 BRAD :... ce que je veux faire... 352 00:26:33,740 --> 00:26:36,703 MÉLANIE : Au fond, Je sais que tu n'aimes pas vraiment essayer... 353 00:26:36,784 --> 00:26:38,305 BRAD : Va te faire foutre ! 354 00:26:38,385 --> 00:26:39,988 MÉLANIE : Je t'aime ! 355 00:26:40,068 --> 00:26:41,308 BRAD : Tu m'aimes ? 356 00:26:41,389 --> 00:26:44,072 MÉLANIE : (sanglote) Oui. Et tu m'aimes aussi, tu le sais. 357 00:26:44,112 --> 00:26:46,994 BRAD : (riant) Et je t'aime aussi. J'adore ton cul. 358 00:26:53,361 --> 00:26:54,363 (frapper à la porte) 359 00:26:55,362 --> 00:26:56,364 Yo. 360 00:26:56,445 --> 00:26:57,685 DAWN : Es-tu seul ? 361 00:27:06,734 --> 00:27:08,217 (toux) 362 00:27:12,862 --> 00:27:14,945 (soupir) 363 00:27:15,024 --> 00:27:17,106 Puis-je avoir une conversation sérieuse avec vous ? 364 00:27:19,829 --> 00:27:21,830 (Brad choisit la guitare avec indifférence) 365 00:27:25,835 --> 00:27:27,195 À propos de toi et de Mélanie. 366 00:27:27,276 --> 00:27:29,759 Il n'y a ni moi ni aucune salope. 367 00:27:30,800 --> 00:27:31,801 D'accord. 368 00:27:34,042 --> 00:27:35,885 D'après ce que j'ai entendu hier soir... 369 00:27:35,965 --> 00:27:37,606 Est-ce que ça vous a excité ? 370 00:27:38,768 --> 00:27:40,050 Vous... 371 00:27:42,812 --> 00:27:45,095 Je sais que nous n'avons jamais été proches. 372 00:27:45,174 --> 00:27:47,217 Nous n'avons jamais été comme sœur et frère, 373 00:27:47,297 --> 00:27:48,738 et je ne sais vraiment pas pourquoi. 374 00:27:48,778 --> 00:27:49,860 Bien sûr que oui. 375 00:27:53,344 --> 00:27:55,024 Tu sais. 376 00:27:55,105 --> 00:27:57,626 Je ne le fais vraiment pas, 377 00:27:57,708 --> 00:28:01,951 mais quoi que ce soit, J'aimerais que ça change. 378 00:28:01,993 --> 00:28:05,154 Vous savez, toutes ces conneries sur l'abstinence ? 379 00:28:06,796 --> 00:28:09,120 Nous savons tous comment vous avez pour lequel tu t'es réservé. 380 00:28:10,961 --> 00:28:13,323 Et j'ai été très patient. 381 00:28:14,364 --> 00:28:16,807 Tu penses que j'aime vivre ici avec ces connards ? 382 00:28:16,887 --> 00:28:19,330 Maman et Papa ? 383 00:28:21,052 --> 00:28:23,855 Alors pourquoi tu ne poser ce joli cul ? 384 00:28:28,019 --> 00:28:29,019 (claque la porte) 385 00:28:29,101 --> 00:28:31,062 (hurle de frustration) 386 00:28:32,904 --> 00:28:33,944 (claque la porte) 387 00:28:40,311 --> 00:28:41,993 (numéros abrégés) 388 00:28:42,033 --> 00:28:44,075 (sonnerie) 389 00:28:49,642 --> 00:28:50,803 TOBEY : L’aube ? 390 00:28:50,882 --> 00:28:52,322 J'ai besoin de te voir. 391 00:29:04,175 --> 00:29:06,539 J'ai apporté mon maillot de bain. 392 00:29:09,501 --> 00:29:10,982 (en riant) 393 00:29:18,351 --> 00:29:19,593 (décompression) 394 00:29:49,703 --> 00:29:52,146 C'est juste comme ça Je t'ai imaginé dans mon esprit. 395 00:29:53,307 --> 00:29:54,268 Tu es belle. 396 00:29:55,428 --> 00:29:56,670 Tu m'as imaginé ? 397 00:29:57,871 --> 00:30:00,715 C'est bon. Moi aussi. 398 00:30:01,715 --> 00:30:03,236 Toi. Sauf... 399 00:30:06,239 --> 00:30:07,881 avec moins. 400 00:30:16,690 --> 00:30:19,133 (en riant) 401 00:31:01,417 --> 00:31:03,380 Cela ne semble pas du tout faux. 402 00:31:17,794 --> 00:31:19,316 (rires) 403 00:31:23,800 --> 00:31:25,762 (en riant) 404 00:31:27,443 --> 00:31:28,445 Euh ! 405 00:31:41,738 --> 00:31:42,740 Pureté. 406 00:32:15,653 --> 00:32:17,616 (cascade jaillissante) 407 00:33:25,806 --> 00:33:27,007 Non, reste là-dedans. 408 00:33:27,088 --> 00:33:28,648 Je suis gelé ! 409 00:33:38,979 --> 00:33:39,981 Oh. 410 00:34:10,532 --> 00:34:12,975 (tous deux haletants) 411 00:34:45,128 --> 00:34:46,128 Euh. 412 00:34:47,369 --> 00:34:48,851 Revenons en arrière. 413 00:34:48,931 --> 00:34:49,933 D'accord. 414 00:34:52,294 --> 00:34:53,336 (doucement) D'accord. 415 00:34:55,378 --> 00:34:56,660 Puis-je juste... ? 416 00:34:56,740 --> 00:35:00,143 TOBEY : Mmm. Mmm, wow. 417 00:35:00,223 --> 00:35:01,185 DAWN : Mm... 418 00:35:05,228 --> 00:35:06,749 Nous avons fait une promesse sacrée. 419 00:35:08,951 --> 00:35:10,033 Descendez. 420 00:35:11,795 --> 00:35:15,239 - Vous n'avez rien à faire. - Non. Non, bon sang. 421 00:35:15,318 --> 00:35:17,641 Arrête... bon sang, Tobey ! Non! 422 00:35:17,721 --> 00:35:20,004 je ne me suis même pas branlé depuis Pâques ! 423 00:35:20,084 --> 00:35:21,965 Je dis non ! 424 00:35:22,966 --> 00:35:25,168 Tobey, ne le fais pas ! Non! 425 00:35:25,248 --> 00:35:26,850 (hurle) 426 00:35:26,931 --> 00:35:28,892 Je suis désolé, je suis désolé. 427 00:35:28,973 --> 00:35:31,015 (chuchote) Je suis désolé. 428 00:35:33,778 --> 00:35:35,059 Aube? 429 00:35:35,139 --> 00:35:36,140 (gémissements) 430 00:36:00,686 --> 00:36:03,249 - Oh... - (halètement) 431 00:36:03,289 --> 00:36:05,290 Arrêtez ça ! Que fais-tu?! 432 00:36:05,330 --> 00:36:07,813 - Oh, c'est bon ! C'est bon. - Tobey ! 433 00:36:07,893 --> 00:36:09,694 Vous êtes toujours pur à ses yeux. 434 00:36:09,775 --> 00:36:12,578 (hurle) Non ! 435 00:36:13,898 --> 00:36:15,421 (bruit silencieux) 436 00:36:15,501 --> 00:36:17,503 (cris étranglés) 437 00:36:17,543 --> 00:36:20,546 (Tobey gémit) 438 00:36:22,908 --> 00:36:23,870 (cris d'effroi) 439 00:36:23,950 --> 00:36:25,230 Quoi? Quoi? 440 00:36:25,310 --> 00:36:26,713 Quoi? 441 00:36:26,753 --> 00:36:28,755 (hurle) 442 00:36:29,915 --> 00:36:31,998 Descendez! 443 00:36:33,119 --> 00:36:35,601 (haletant effrayé) 444 00:36:39,565 --> 00:36:41,327 (hurle) 445 00:36:44,010 --> 00:36:45,411 (hurle) 446 00:36:54,020 --> 00:36:55,021 Partir! 447 00:36:55,102 --> 00:36:57,104 (continue de crier) 448 00:36:58,265 --> 00:36:59,547 (éclabousser) 449 00:36:59,627 --> 00:37:01,309 (pleurs) 450 00:38:00,209 --> 00:38:01,490 Tobé ? 451 00:38:45,896 --> 00:38:49,940 ELLA FITZGERALD : 452 00:38:50,100 --> 00:38:54,865 453 00:38:54,946 --> 00:39:02,153 454 00:39:03,914 --> 00:39:08,119 455 00:39:08,279 --> 00:39:12,843 456 00:39:12,884 --> 00:39:18,889 457 00:39:22,333 --> 00:39:30,822 à travers la vague sombre 458 00:39:30,902 --> 00:39:39,671 que quelqu'un devrait sauver 459 00:39:39,710 --> 00:39:48,000 oh, qui alors osera 460 00:39:48,080 --> 00:39:50,563 - -KIM : C'est toi, chérie ? 461 00:39:50,644 --> 00:39:51,684 C'est moi. 462 00:39:51,764 --> 00:39:53,806 BILL : Il y a le dîner si tu veux manger un morceau. 463 00:39:53,886 --> 00:39:55,927 J'ai mangé. 464 00:39:56,009 --> 00:39:57,210 Merci. 465 00:39:57,290 --> 00:40:02,015 466 00:40:02,175 --> 00:40:06,300 467 00:40:06,339 --> 00:40:13,146 468 00:40:15,348 --> 00:40:18,071 469 00:41:30,265 --> 00:41:32,747 (L'aube tire des objets du mur) 470 00:41:59,335 --> 00:42:01,898 Lance-toi, Dawn. Tout ira bien. 471 00:42:01,978 --> 00:42:03,780 PHIL : Ouais, parle avec le cœur. 472 00:42:04,981 --> 00:42:06,263 Hein? 473 00:42:10,026 --> 00:42:12,268 - Tobey sera là. - Vous l'avez vu ? 474 00:42:12,348 --> 00:42:13,350 Il a dit qu'il voulait venir, mais je ne le ferais pas si... 475 00:42:13,429 --> 00:42:14,390 Quand? 476 00:42:14,470 --> 00:42:16,233 Je ne sais pas, il y a quelques jours ? 477 00:42:16,312 --> 00:42:18,794 Si ça t'a rendu nerveux, il a dit qu'il ne viendrait pas, 478 00:42:18,876 --> 00:42:22,439 mais il veut vraiment vous soutenir. Tu sembles toujours avoir... 479 00:42:22,479 --> 00:42:24,481 (applaudissement) 480 00:42:25,483 --> 00:42:28,165 TOUS : Aube ! Ouais, Dawn ! 481 00:42:42,499 --> 00:42:45,463 M. Vincent m'a demandé parler de pureté aujourd'hui. 482 00:42:45,504 --> 00:42:46,944 TOUS : La pureté, oui ! 483 00:42:51,308 --> 00:42:52,269 Ouais? 484 00:42:55,393 --> 00:42:56,394 Et... 485 00:42:58,916 --> 00:43:00,839 hier... 486 00:43:04,242 --> 00:43:06,045 J'aurais pu faire ça... 487 00:43:09,447 --> 00:43:11,089 parce qu'hier j'étais pur. 488 00:43:11,169 --> 00:43:15,174 TOUS :                 Elle sera appelée femme, parce qu'elle a été retirée de l'homme. " 489 00:43:17,536 --> 00:43:18,617 Adam. 490 00:43:21,740 --> 00:43:25,024 - Droite. - Je n'arrive pas encore à comprendre. Je... 491 00:43:25,104 --> 00:43:26,465 Euh... 492 00:43:27,747 --> 00:43:29,147 C'est ça ? Est-ce... 493 00:43:30,228 --> 00:43:31,992 Est-ce... 494 00:43:32,071 --> 00:43:33,913 Est-ce l'Adam à l'intérieur ? 495 00:43:33,993 --> 00:43:34,994 À l'intérieur... 496 00:43:35,073 --> 00:43:38,518 TOUS : "'L'os de mes os et la chair de ma chair.'" 497 00:43:39,958 --> 00:43:41,561 Je ne sais pas. 498 00:43:41,641 --> 00:43:43,002 DAWN : Ouf, je ne sais pas. 499 00:43:48,208 --> 00:43:50,330 Mais il y a quelque chose... 500 00:43:53,693 --> 00:43:55,094 Il y a quelque chose... 501 00:43:56,736 --> 00:43:59,339 à l'intérieur de... moi... 502 00:44:03,103 --> 00:44:04,344 c'est mortel. 503 00:44:04,384 --> 00:44:07,386 - Le serpent. - Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que c'est. 504 00:44:07,467 --> 00:44:10,150 " 'Le serpent m'a séduit, et j'ai mangé. " 505 00:44:16,196 --> 00:44:18,918 M. VINCENT : Je pense où veut en venir Dawn 506 00:44:18,999 --> 00:44:20,802 c'est si important, les gens... 507 00:44:22,082 --> 00:44:24,365 exil du jardin. 508 00:44:25,885 --> 00:44:28,168 TOUS : (sifflant) Serpent. Serpent. Serpent. 509 00:44:28,208 --> 00:44:30,571 M. VINCENT : Même si c'était ne fait pas partie du plan originel de Dieu... 510 00:44:31,613 --> 00:44:35,056 grâce à Eve et au diable, nous... 511 00:44:35,175 --> 00:44:37,178 (jeu de musique instrumentale) 512 00:44:43,825 --> 00:44:44,906 Hé, Aube ! 513 00:44:46,308 --> 00:44:47,669 Que faites-vous ici? 514 00:44:47,749 --> 00:44:49,591 Oh, tu sais, je vérifie ça. 515 00:44:49,630 --> 00:44:52,393 Je pensais que si tu étais tellement intéressé, ça doit être plutôt cool. 516 00:44:52,434 --> 00:44:53,755 - Avez-vous conduit ? - Ouais. 517 00:44:53,835 --> 00:44:55,997 Oui, ma mère m'a prêté sa voiture. 518 00:44:56,038 --> 00:44:57,038 Oh! 519 00:45:10,252 --> 00:45:11,614 Euh, écoute. 520 00:45:13,215 --> 00:45:16,258 Euh... tu veux sortir ensemble un jour ? 521 00:45:18,541 --> 00:45:20,383 Je-- je veux dire, je sais que tu es-- 522 00:45:20,462 --> 00:45:22,425 tu n'aimes pas, tu sais, peu importe, 523 00:45:22,465 --> 00:45:24,186 mais, euh... 524 00:45:28,710 --> 00:45:30,273 Comme un rendez-vous ? 525 00:45:37,080 --> 00:45:38,040 (se moque) 526 00:45:42,565 --> 00:45:43,727 C'est drôle. 527 00:45:49,291 --> 00:45:50,895 - Ce n'est pas toi. - Mm-hmm. 528 00:45:52,336 --> 00:45:53,417 Ce n'est pas grave. 529 00:46:16,401 --> 00:46:19,323 Oh, qu'est-ce que c'est c'est tellement drôle à ce sujet ? 530 00:46:20,365 --> 00:46:21,364 Condamner. 531 00:46:29,014 --> 00:46:30,775 (sonnant furieusement à la porte) 532 00:46:30,855 --> 00:46:32,857 (jeu de musique heavy metal) 533 00:46:34,579 --> 00:46:35,820 (frapper) 534 00:46:42,708 --> 00:46:44,428 Salut, Brad. 535 00:46:44,509 --> 00:46:46,151 Euh, je suis là pour Dawn. 536 00:46:48,153 --> 00:46:49,955 Tu es hors de ta ligue, minou. 537 00:46:51,877 --> 00:46:54,159 - Excusez-moi? - Dégagez de ma propriété. 538 00:46:54,239 --> 00:46:56,121 Hé, euh, écoute, Brad... 539 00:46:56,161 --> 00:46:57,323 Euh! 540 00:46:58,243 --> 00:47:00,367 Si tu en veux encore, 541 00:47:00,526 --> 00:47:01,326 tu peux venir et on se reverra, d'accord ? 542 00:47:34,641 --> 00:47:39,086 (hurle) 543 00:50:20,011 --> 00:50:22,013 (tambours tribaux) 544 00:50:29,581 --> 00:50:33,544 DAWN : "Le vagin denté apparaît dans la mythologie 545 00:50:33,625 --> 00:50:37,109 "de cultures nombreuses et diverses partout dans le monde. 546 00:50:38,110 --> 00:50:41,394 "Dans ces mythes, l'histoire est toujours la même. 547 00:50:41,434 --> 00:50:44,956 "Le héros doit combattez la femme, 548 00:50:45,038 --> 00:50:46,959 "la créature à dents, 549 00:50:46,998 --> 00:50:49,082 et briser son pouvoir. 550 00:50:58,731 --> 00:51:00,374 BILL : Kim, chérie, je vais appeler... 551 00:51:00,453 --> 00:51:01,975 (Kim répond indistinctement) 552 00:51:02,054 --> 00:51:04,538 - BILL : Je peux trouver quelqu'un pour me couvrir. -KIM : Bill ! Ah... 553 00:51:09,302 --> 00:51:12,625 DAWN : "Le mythe surgit d'une peur masculine primitive 554 00:51:12,666 --> 00:51:15,628 "des mystères des femmes et l'union sexuelle. 555 00:51:15,668 --> 00:51:18,593 "Peurs de faiblesse, d'impuissance... 556 00:51:18,633 --> 00:51:23,597 "C'est une image cauchemardesque du pouvoir et l'horreur de la sexualité féminine. 557 00:51:23,637 --> 00:51:28,402 "Le mythe imagine les rapports sexuels comme un voyage épique 558 00:51:28,442 --> 00:51:32,005 "que tout homme doit faire retour à l'utérus, 559 00:51:32,046 --> 00:51:35,169 le creuset sombre qui l'a fait éclore. 560 00:51:40,935 --> 00:51:42,977 Creuset sombre. 561 00:51:45,980 --> 00:51:48,302 Très bien, mademoiselle... ? 562 00:51:48,383 --> 00:51:49,864 Je ne peux pas lire ça. 563 00:51:51,146 --> 00:51:52,146 Cobb. 564 00:51:54,588 --> 00:51:56,511 Que puis-je faire pour vous, Mlle Cobb ? 565 00:52:01,596 --> 00:52:02,837 Est-ce votre première fois ? 566 00:52:07,482 --> 00:52:08,684 D'accord. 567 00:52:08,763 --> 00:52:10,484 Allongez-vous simplement. 568 00:52:13,087 --> 00:52:14,610 C'est ça. 569 00:52:14,689 --> 00:52:16,332 Mettez vos pieds ici. 570 00:52:16,411 --> 00:52:19,735 M. Socky... un là-bas, 571 00:52:19,815 --> 00:52:22,217 et M. Socky... d'accord. 572 00:52:25,421 --> 00:52:26,421 D'accord. 573 00:52:37,393 --> 00:52:40,436 Donc j'imagine que tu as aucune idée à quoi s'attendre. 574 00:52:40,516 --> 00:52:41,797 Pas vraiment. 575 00:52:45,080 --> 00:52:46,924 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 576 00:52:48,164 --> 00:52:49,845 Je ne vais pas te mordre. 577 00:52:53,250 --> 00:52:55,211 Descendez. 578 00:52:55,292 --> 00:52:56,613 Scoot, scooter, scooter. 579 00:52:56,692 --> 00:52:59,055 Descendez, descendez. 580 00:53:00,296 --> 00:53:01,377 Allez, descends. 581 00:53:02,379 --> 00:53:03,980 Scoot, scooter, scooter. 582 00:53:05,342 --> 00:53:06,303 D'accord. 583 00:53:10,467 --> 00:53:12,389 Laissez-moi deviner. 584 00:53:12,468 --> 00:53:14,552 Vous aimeriez commencer à prendre un contrôle des naissances. 585 00:53:14,632 --> 00:53:17,954 Non, euh... je viens de... 586 00:53:17,995 --> 00:53:20,358 je veux être... vérifié. 587 00:53:21,359 --> 00:53:23,521 Tu sais, assure-toi qu'il n'y a pas... 588 00:53:25,923 --> 00:53:28,206 adaptations ou quoi que ce soit. 589 00:53:30,567 --> 00:53:34,131 Je pense qu'il pourrait y avoir il se passe quelque chose de bizarre à l'intérieur. 590 00:53:35,333 --> 00:53:36,614 En effet, il y en a. 591 00:53:38,296 --> 00:53:42,341 Ce que tu es probablement s'adapter à la féminité. 592 00:53:43,581 --> 00:53:46,063 Votre corps traverse tellement de changements maintenant... 593 00:53:46,144 --> 00:53:48,146 - C'est peut-être un peu froid. - (halètement) 594 00:53:53,351 --> 00:53:57,996 j'ai l'impression que tu sont en parfaite santé. 595 00:53:59,077 --> 00:54:00,279 Êtes-vous sexuellement actif? 596 00:54:00,358 --> 00:54:01,319 Non. 597 00:54:04,162 --> 00:54:06,084 O-oui. 598 00:54:06,164 --> 00:54:08,367 Dans cette pièce... 599 00:54:09,448 --> 00:54:11,169 aucun jugement n’est porté. 600 00:54:12,851 --> 00:54:13,932 Accord? 601 00:54:17,216 --> 00:54:18,417 D'accord, alors. 602 00:54:30,550 --> 00:54:32,031 Comment ça ? 603 00:54:33,312 --> 00:54:34,595 Tu ne devrais pas me le dire ? 604 00:54:35,915 --> 00:54:37,357 C'est bon. 605 00:54:40,439 --> 00:54:42,123 D'accord. 606 00:54:50,370 --> 00:54:52,211 - Alors... - (giclées de lubrifiant) 607 00:54:52,252 --> 00:54:55,335 Testons votre flexibilité. 608 00:55:03,063 --> 00:55:04,905 Aïe ! 609 00:55:04,986 --> 00:55:07,228 Allongez-vous et détendez-vous. 610 00:55:08,268 --> 00:55:09,590 Respirez simplement. 611 00:55:09,670 --> 00:55:10,871 (gémissements) 612 00:55:10,951 --> 00:55:12,713 Respirez à travers la douleur. 613 00:55:13,795 --> 00:55:15,515 Je ne peux pas! 614 00:55:21,083 --> 00:55:22,042 Oh! 615 00:55:22,122 --> 00:55:24,164 Mon Dieu, tu es serré. 616 00:55:24,244 --> 00:55:25,205 Ah ! 617 00:55:25,286 --> 00:55:27,288 Se détendre. 618 00:55:28,489 --> 00:55:30,691 Oui, maintenant nous y voilà. 619 00:55:32,373 --> 00:55:34,096 Quoi? Qu'est-ce que... 620 00:55:36,617 --> 00:55:38,259 Qu'as-tu mis ici ? 621 00:55:38,339 --> 00:55:39,862 N'a pas--! Aah ! 622 00:55:39,941 --> 00:55:42,063 (squelches) 623 00:55:42,143 --> 00:55:44,426 (les deux crient) 624 00:55:52,834 --> 00:55:54,275 (bruit de claquement) 625 00:56:03,125 --> 00:56:04,527 (squelching) 626 00:56:07,691 --> 00:56:09,532 (crie plus intensément) 627 00:56:09,612 --> 00:56:11,614 GYNÉCOLOGUE : Aaaah ! 628 00:56:14,016 --> 00:56:17,299 C'est vrai ! Vagin denté ! 629 00:56:17,459 --> 00:56:20,061 Vagin denté ! 630 00:56:21,785 --> 00:56:23,666 Vagin denté ! 631 00:56:23,747 --> 00:56:25,749 (L'aube crie) 632 00:56:40,443 --> 00:56:42,446 (les sirènes hurlent) 633 00:56:44,008 --> 00:56:46,570 HOMME : C'est la police. Arrêtez-vous maintenant. 634 00:56:48,171 --> 00:56:49,812 Arrêtez-vous maintenant. 635 00:56:49,894 --> 00:56:51,735 HOMME à l'écart ! 636 00:56:58,102 --> 00:56:59,664 (musique diffusée sur la radio de Jeep) 637 00:57:00,825 --> 00:57:01,986 DAWN : Tobey ? 638 00:57:14,999 --> 00:57:17,002 (bavardage radio de la police lointaine) 639 00:57:43,147 --> 00:57:45,150 (gargouillis de plongée) 640 00:57:49,035 --> 00:57:51,197 (pleurant doucement) 641 00:58:01,007 --> 00:58:03,409 Inspecteur, j'ai trouvé quelque chose ! 642 00:58:12,859 --> 00:58:14,821 Mon Dieu, il en a un autre. 643 00:58:16,023 --> 00:58:19,025 (jeu de musique rock alternative) 644 00:58:25,592 --> 00:58:26,593 Maman? 645 00:58:28,154 --> 00:58:29,556 Papa, maman ? 646 00:58:31,278 --> 00:58:32,920 (crie) Oh ! 647 00:58:34,481 --> 00:58:36,484 Maman! Non! 648 00:58:36,523 --> 00:58:38,365 Non! Aide! 649 00:58:39,927 --> 00:58:42,530 - MÉLANIE : Aïe. Aïe. - Aide! 650 00:58:50,818 --> 00:58:52,820 (son de rongement) 651 00:59:00,749 --> 00:59:02,750 (squelching) 652 00:59:02,830 --> 00:59:05,274 Oh mon Dieu, chérie. 653 00:59:06,274 --> 00:59:09,317 Chérie, tu dois rentrer à la maison et repose-toi un peu. 654 00:59:13,160 --> 00:59:16,004 Elle va avoir besoin de toi déchiqueteuse demain, hein ? 655 00:59:18,567 --> 00:59:19,568 Tu vas. 656 00:59:22,730 --> 00:59:24,133 Sois prudent. 657 00:59:26,335 --> 00:59:28,777 INFIRMIÈRE : Urgences, comment puis-je vous aider ? 658 00:59:37,306 --> 00:59:39,468 MÉLANIE : Je ne me sens même pas comme si je te connaissais en ce moment. 659 00:59:39,549 --> 00:59:41,711 Je ne sais pas ce qu'il y a dans le cul cela vous rend tellement excité. 660 00:59:41,751 --> 00:59:44,273 BRAD : Tu sais quoi ? Probablement quelqu'un... 661 00:59:44,354 --> 00:59:46,315 (les combats continuent faiblement) 662 01:00:01,531 --> 01:00:04,334 - BRAD : Sors de ma putain de chambre ! - MÉLANIE : Tu es sérieux ? 663 01:00:04,374 --> 01:00:06,055 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 664 01:00:06,135 --> 01:00:09,539 BRAD : Pourquoi tu ne ferme ta gueule !? 665 01:00:09,580 --> 01:00:10,619 Fermez-la! 666 01:00:10,700 --> 01:00:12,502 (frapper à la porte du garage) 667 01:00:12,583 --> 01:00:13,663 Maman ? 668 01:00:15,785 --> 01:00:16,787 Eliot ? 669 01:00:20,870 --> 01:00:22,792 - Salut. - (sanglotant) Il n'y a personne... 670 01:00:22,873 --> 01:00:25,756 Je ne peux parler à personne d'autre. 671 01:00:27,758 --> 01:00:29,840 Ma mère est à l'hôpital. 672 01:00:31,082 --> 01:00:34,565 je dois aller à la police et je me rends. 673 01:00:34,645 --> 01:00:35,687 Des policiers ? 674 01:00:41,372 --> 01:00:43,174 Je l'ai tué. 675 01:00:43,254 --> 01:00:44,896 Tu as tué quelqu'un ? 676 01:00:47,019 --> 01:00:48,699 Presque deux. 677 01:00:48,780 --> 01:00:50,182 (rires nerveusement) 678 01:00:56,188 --> 01:00:59,711 (tambours tribaux) 679 01:00:59,790 --> 01:01:01,113 Dentée. 680 01:01:02,674 --> 01:01:04,155 Quoi? 681 01:01:04,235 --> 01:01:06,598 C'est du latin pour « dents ». 682 01:01:07,639 --> 01:01:09,281 Un vagin qui... 683 01:01:09,361 --> 01:01:11,444 Euh, ouais, je sais ce que c'est. 684 01:01:12,525 --> 01:01:14,567 Je ne te suis pas. 685 01:01:14,647 --> 01:01:15,808 Quoi encore ? 686 01:01:15,847 --> 01:01:17,689 Vagin denté. 687 01:01:19,291 --> 01:01:21,093 C'est ce qu'il y a en moi. 688 01:01:22,135 --> 01:01:23,295 Le médecin l'a dit. 689 01:01:23,375 --> 01:01:27,259 Un héros doit venir les conquérir. C'est ce qu'ils disent. 690 01:01:27,339 --> 01:01:28,381 OMS? 691 01:01:29,982 --> 01:01:34,506 Les anciens Grecs et Egyptiens et les premiers chrétiens et juifs 692 01:01:34,587 --> 01:01:39,232 et les Polynésiens et beaucoup d'Amérindiens. 693 01:01:39,311 --> 01:01:41,233 Chut, chut. 694 01:01:56,690 --> 01:01:58,011 (frapper à la porte) 695 01:01:59,892 --> 01:02:01,014 (les charnières grincent) 696 01:02:01,095 --> 01:02:03,417 RYAN : Euh. Euh, je ne cherche pas. 697 01:02:03,497 --> 01:02:07,260 Ma mère prend ça pour ses nerfs. 698 01:02:17,191 --> 01:02:20,394 (la porte se ferme en grinçant) 699 01:02:28,242 --> 01:02:29,643 (jeu de musique jazz instrumentale) 700 01:02:29,723 --> 01:02:32,286 Bien. D'accord. 701 01:02:34,208 --> 01:02:35,490 D'accord. 702 01:02:54,350 --> 01:02:56,432 Où sont mes vêtements ? 703 01:02:56,511 --> 01:02:57,553 Euh... 704 01:02:57,632 --> 01:02:59,674 Je dois aller à la police. 705 01:02:59,755 --> 01:03:03,118 Cette pilule pourrait te faire un peu confus. 706 01:03:03,158 --> 01:03:04,680 Je dois avouer. 707 01:03:04,759 --> 01:03:06,962 Ouais, mais, euh, demain, demain. 708 01:03:07,042 --> 01:03:09,524 Tu les veux je dois te prendre au sérieux, n'est-ce pas ? 709 01:03:10,885 --> 01:03:11,887 Viens. 710 01:03:15,771 --> 01:03:17,013 Asseyez-vous. 711 01:03:24,660 --> 01:03:25,662 (le liège éclate) 712 01:03:27,543 --> 01:03:29,264 (verser du liquide) 713 01:03:31,867 --> 01:03:33,108 Prends-le. 714 01:03:43,480 --> 01:03:46,764 À la fille la plus intelligente et la plus jolie que je connaisse. 715 01:03:48,405 --> 01:03:49,407 (clink) 716 01:03:50,406 --> 01:03:52,448 (inspire) Oh. 717 01:04:02,940 --> 01:04:05,262 C'est comme ça que je toujours j'ai rêvé que ce serait le cas. 718 01:04:11,789 --> 01:04:12,750 Ouh ! 719 01:04:14,552 --> 01:04:17,195 Oh... oh. 720 01:04:17,235 --> 01:04:19,397 Hé, hé, détends-toi. 721 01:04:19,477 --> 01:04:21,319 Se détendre. Reposez-vous. 722 01:04:22,359 --> 01:04:23,921 Reposez-vous. 723 01:04:24,002 --> 01:04:25,163 Je suis ici. 724 01:04:33,412 --> 01:04:34,893 - (le vibrateur bourdonne) - DAWN : Oh. 725 01:04:45,463 --> 01:04:47,466 (le vibrateur continue de bourdonner) 726 01:05:04,804 --> 01:05:06,806 (les vibrations s'intensifient) 727 01:05:11,170 --> 01:05:12,773 (gémit doucement) 728 01:05:25,544 --> 01:05:27,186 (emballage de larmes) 729 01:05:41,121 --> 01:05:42,723 (Ryan gémit en tremblant) 730 01:05:42,803 --> 01:05:44,285 (halètement) Oh. 731 01:05:45,326 --> 01:05:47,287 Vous ne pouvez pas. 732 01:05:47,368 --> 01:05:48,969 D-tu veux que j'arrête ? 733 01:05:54,295 --> 01:05:55,616 Non. 734 01:05:57,938 --> 01:05:59,941 (rires) Ah. Bien. 735 01:06:02,143 --> 01:06:03,584 Mais... ils vous auront. 736 01:06:04,585 --> 01:06:05,586 OMS? 737 01:06:05,666 --> 01:06:06,908 Les dents. 738 01:06:06,987 --> 01:06:09,030 Oh, allez. 739 01:06:09,110 --> 01:06:10,311 Sérieusement. 740 01:06:10,391 --> 01:06:12,835 Non, non, regarde. 741 01:06:13,915 --> 01:06:16,278 Je... je les conquiers. 742 01:06:17,279 --> 01:06:18,279 Voir? Ouais. 743 01:06:18,359 --> 01:06:21,203 Je suis... je suis... je suis le héros. 744 01:06:31,973 --> 01:06:35,257 Nous avons trouvé ceci intégré dans le moignon du pénis. 745 01:06:35,337 --> 01:06:36,898 Alors ça vient de quoi ? 746 01:06:36,979 --> 01:06:40,102 Eh bien, la dentition n’est pas une science exacte. 747 01:06:40,182 --> 01:06:45,107 La conception racine m'aurait conduit pour l'attribuer aux Selachii, 748 01:06:45,187 --> 01:06:47,270 les requins et les raies... 749 01:06:48,350 --> 01:06:52,915 mais la couronne m'a fait réfléchir des cyclostomes, la lamproie. 750 01:06:53,996 --> 01:06:56,478 Vous voyez la dentelure près de la pointe ? 751 01:06:57,920 --> 01:07:01,324 Donc ça vient d'une croix entre un requin et une anguille, 752 01:07:01,403 --> 01:07:02,845 quelque chose comme ça ? 753 01:07:02,925 --> 01:07:07,130 Non. Nos tests montrent que c'est humain. 754 01:07:08,411 --> 01:07:10,373 (tous deux gémissent) 755 01:07:52,056 --> 01:07:53,818 Hein. 756 01:07:54,860 --> 01:07:56,260 (rires) 757 01:07:57,781 --> 01:07:58,783 Quoi ? 758 01:07:59,823 --> 01:08:02,025 Euh... rien, rien. 759 01:08:04,148 --> 01:08:07,072 Je... je n'arrive pas à y croire. 760 01:08:08,833 --> 01:08:10,476 Je ne peux pas non plus. 761 01:08:12,477 --> 01:08:14,600 Je n'arrive pas à croire que tu sois encore en vie. 762 01:08:14,680 --> 01:08:16,441 (rires) 763 01:08:16,521 --> 01:08:18,683 Euh, c'est vrai. 764 01:08:18,763 --> 01:08:20,245 (grogne d'un air espiègle) 765 01:08:32,737 --> 01:08:34,220 (bip du moniteur) 766 01:08:34,299 --> 01:08:35,661 FEMME : Je l'ai compris. Merci. 767 01:08:44,029 --> 01:08:45,512 (le chirurgien soupire) 768 01:08:48,394 --> 01:08:51,557 HOMME : Tu es sûr que tu ne veux pas pour nous dire comment cela s'est passé ? 769 01:09:36,763 --> 01:09:38,126 Où vas-tu ? 770 01:09:39,126 --> 01:09:41,048 Je dois aller à la police. 771 01:09:45,333 --> 01:09:47,296 (le vibrateur bourdonne) 772 01:09:59,267 --> 01:10:01,831 Mm, tu es mon héros. 773 01:10:01,911 --> 01:10:03,552 (rires) 774 01:10:11,640 --> 01:10:13,642 (le téléphone portable sonne) 775 01:10:18,967 --> 01:10:20,609 Doux. 776 01:10:24,373 --> 01:10:25,614 Hé, perdant. 777 01:10:25,695 --> 01:10:27,096 Au moment où nous parlons. 778 01:10:28,418 --> 01:10:29,698 Oh ouais? 779 01:10:29,778 --> 01:10:31,021 -ELLIOT : Elle n'est pas là. - Ouais? 780 01:10:31,100 --> 01:10:32,501 - Prouvez-le. - Dire quelque chose. 781 01:10:34,543 --> 01:10:35,986 - Quoi? - Il n'y a personne là-bas, mec. 782 01:10:36,025 --> 01:10:37,386 - Non! - Tu entends ça ? 783 01:10:37,426 --> 01:10:39,949 - Quoi?! - (rires) 784 01:10:40,029 --> 01:10:41,350 Oui. 785 01:10:41,431 --> 01:10:42,953 (rires) 786 01:10:43,033 --> 01:10:45,195 - Mmmm... - Qu'est-ce que c'était ? 787 01:10:45,275 --> 01:10:46,595 Ah rien. 788 01:10:49,799 --> 01:10:51,841 Nous avons fait un pari 789 01:10:51,921 --> 01:10:55,365 que je pourrais, euh, tu sais. 790 01:10:55,445 --> 01:10:56,687 Euh-unh-unh. 791 01:10:58,248 --> 01:11:02,853 Alors... tu as fait un pari sur moi 792 01:11:02,932 --> 01:11:05,856 quand j'avais pris un vœu sacré d'abstinence ? 793 01:11:05,896 --> 01:11:08,579 j'ai eu une intuition que ce n'était pas si sacré que ça. 794 01:11:08,659 --> 01:11:09,981 Pourtant, c’était le cas. 795 01:11:10,060 --> 01:11:13,144 Ta bouche dit une chose, bébé, 796 01:11:13,224 --> 01:11:17,629 mais ta douce chatte ça dit quelque chose de très... 797 01:11:17,669 --> 01:11:18,669 différent. 798 01:11:21,472 --> 01:11:22,674 (squelching) 799 01:11:22,754 --> 01:11:23,754 (crie) 800 01:11:25,395 --> 01:11:27,638 Euh, ah ! Aah ! 801 01:11:27,717 --> 01:11:30,761 Oh merde. 802 01:11:30,842 --> 01:11:33,805 (en criant) 803 01:11:45,817 --> 01:11:47,419 Un héros. 804 01:12:02,153 --> 01:12:03,475 Maman? 805 01:12:13,765 --> 01:12:14,968 Tu es la fille ? 806 01:12:19,011 --> 01:12:20,053 Juste un instant. 807 01:12:23,336 --> 01:12:24,738 Asseyez-vous, chérie. 808 01:12:32,025 --> 01:12:34,027 (le téléphone sonne) 809 01:12:35,428 --> 01:12:37,430 (jeu de musique heavy metal) 810 01:12:50,564 --> 01:12:51,605 Fils ? 811 01:12:54,889 --> 01:12:56,730 - Fils ! - (grognements) 812 01:12:56,771 --> 01:12:59,613 - Oh, c'est quoi ce bordel, papa ? - (chien qui aboie) 813 01:12:59,694 --> 01:13:00,934 Jésus. 814 01:13:00,975 --> 01:13:03,497 Voudriez-vous nous excuser, mademoiselle, s'il vous plaît ? 815 01:13:03,577 --> 01:13:04,537 D'accord. 816 01:13:09,342 --> 01:13:11,545 Je veux que tu partes d'ici. 817 01:13:12,988 --> 01:13:14,148 Dehors. 818 01:13:15,389 --> 01:13:16,350 Quoi? 819 01:13:21,355 --> 01:13:22,958 Oh, c'est vrai, alors... 820 01:13:24,439 --> 01:13:26,161 c'est Kim, hein ? 821 01:13:26,200 --> 01:13:28,963 Cette vieille conne te fait me frapper jusqu'au trottoir, c'est ça qui se passe ? 822 01:13:29,044 --> 01:13:30,044 Aïe ! 823 01:13:30,124 --> 01:13:32,127 HOMME : Quand il pleut, il pleut à verse. 824 01:13:32,206 --> 01:13:33,327 FEMME : Je sais, n'est-ce pas ? 825 01:13:35,490 --> 01:13:38,813 HOMME : Il doit y avoir une histoire ici. 826 01:13:38,895 --> 01:13:40,536 FEMME : Il était en délire. 827 01:13:43,979 --> 01:13:45,581 L'HOMME : Cela n'en vaut pas vraiment la peine. 828 01:13:45,621 --> 01:13:46,742 (tous rient) 829 01:13:50,306 --> 01:13:52,788 Tu veux que je sorte d'ici, tu vas devoir me jeter dehors. 830 01:13:52,868 --> 01:13:54,590 j'aurais dû faire ça il y a longtemps. 831 01:13:55,631 --> 01:13:56,713 Ouais, tu aurais dû. 832 01:13:57,833 --> 01:13:59,515 (tous deux grognent) 833 01:14:03,719 --> 01:14:05,200 - (Mélanie crie) - BRAD : Merde ! 834 01:14:14,169 --> 01:14:15,532 - (gémissements) - BRAD : Mère ! 835 01:14:17,294 --> 01:14:18,734 -MELANIE : Non, Brad, ne le fais pas ! - BRAD : Aaahhhh ! 836 01:14:18,814 --> 01:14:19,935 (le chien aboie) 837 01:14:20,017 --> 01:14:21,097 BRAD : Euh. 838 01:14:23,020 --> 01:14:24,140 BILL : Euh ! 839 01:14:25,782 --> 01:14:28,105 - Brad, tu es un putain... - BRAD : Ouais ! 840 01:14:28,184 --> 01:14:30,186 Ouais, qui donne un coup de pied qui sort maintenant, mon vieux ? 841 01:14:30,267 --> 01:14:31,748 - (son mordant) - Aah ! 842 01:14:31,828 --> 01:14:33,990 (la musique rock continue) 843 01:14:37,754 --> 01:14:39,435 - (coupe la stéréo) - (le chien aboie) 844 01:14:39,476 --> 01:14:41,517 (Bill haletant) 845 01:14:41,597 --> 01:14:42,760 (le chien grogne) 846 01:14:43,881 --> 01:14:45,362 (pleurer) 847 01:14:51,648 --> 01:14:53,611 (pleurer) 848 01:15:06,545 --> 01:15:07,544 S'il vous plaît. 849 01:15:08,787 --> 01:15:09,907 (le chien grogne) 850 01:15:09,987 --> 01:15:11,149 S'il te plaît, mon fils. 851 01:15:13,351 --> 01:15:15,834 Pourquoi as-tu dû l'épouser ? 852 01:15:15,914 --> 01:15:18,437 Écoute, je sais que tu aimais ta mère. 853 01:15:18,516 --> 01:15:20,037 - Moi aussi... - Ma mère ? 854 01:15:20,119 --> 01:15:22,361 Je ne me souviens même pas de cette salope. 855 01:15:22,441 --> 01:15:23,601 Quoi? 856 01:15:32,331 --> 01:15:34,093 Tu as fait d'elle ma sœur. 857 01:15:37,576 --> 01:15:40,219 (le grognement continue) 858 01:15:40,298 --> 01:15:41,820 Je l'aimais, papa. 859 01:15:41,900 --> 01:15:43,862 (Mélanie pleure) 860 01:15:43,943 --> 01:15:46,106 - Elle t'aime aussi... - (le chien grogne) 861 01:15:48,027 --> 01:15:49,628 Donc beaucoup. 862 01:15:49,708 --> 01:15:51,350 Elle le fait. 863 01:16:00,880 --> 01:16:02,323 (aboie) 864 01:16:03,363 --> 01:16:05,605 (chien gémissant) 865 01:16:10,850 --> 01:16:11,891 Mère, tais-toi. 866 01:16:11,970 --> 01:16:14,614 - (hurlements) - Hé, retourne dans ta cage ! 867 01:16:16,016 --> 01:16:17,056 Obtenir! 868 01:16:20,900 --> 01:16:23,944 INTERPHONE : Dr Sanchez, veuillez vous présenter au poste des infirmières. 869 01:16:25,106 --> 01:16:26,626 Dr Sanchez... 870 01:16:27,627 --> 01:16:29,350 Oh... mm. 871 01:16:29,430 --> 01:16:31,391 (Bill sanglote) 872 01:16:31,432 --> 01:16:32,913 (Mélanie reniflant) 873 01:16:32,992 --> 01:16:34,595 Ohhh. 874 01:16:49,169 --> 01:16:50,171 (étouffé) Hé. 875 01:16:51,412 --> 01:16:52,774 Je suis désolé. 876 01:16:54,816 --> 01:16:57,339 Elle criait, mais Brad a dit de l'ignorer, 877 01:16:57,418 --> 01:16:59,100 qu'elle faisait ça tout le temps. 878 01:17:00,982 --> 01:17:02,303 Je suis vraiment désolé. 879 01:17:06,267 --> 01:17:08,269 (tambours tribaux) 880 01:17:40,383 --> 01:17:42,384 (musique effrayante diffusée à la télé) 881 01:19:16,441 --> 01:19:18,445 Pourquoi fais-tu ça maintenant ?. 882 01:19:21,647 --> 01:19:23,250 As-tu peur ? 883 01:19:25,651 --> 01:19:28,014 (soupire en tremblant) 884 01:19:40,587 --> 01:19:41,588 Ooh. 885 01:19:41,668 --> 01:19:42,709 (le chien aboie) 886 01:19:42,789 --> 01:19:45,111 C'est trop bizarre. 887 01:19:46,513 --> 01:19:47,953 Attendez. 888 01:19:49,115 --> 01:19:50,718 (le chien grogne) 889 01:19:53,520 --> 01:19:54,841 Attendez. 890 01:19:56,804 --> 01:20:00,406 Ouf. D'accord. 891 01:20:00,487 --> 01:20:02,929 Aïe. Qu'est-ce que tu... 892 01:20:03,009 --> 01:20:05,452 - Très bien, c'est tout. - Non, non. Arrêtez-le. 893 01:20:05,532 --> 01:20:06,814 Oh, mon Dieu ! 894 01:20:33,161 --> 01:20:35,443 HOMME À LA TV : Pourquoi as-tu tu veux venir ici ? 895 01:20:35,522 --> 01:20:37,405 (la femme répond indistinctement) 896 01:20:37,444 --> 01:20:39,847 Mm, mm, bébé... 897 01:20:39,927 --> 01:20:42,410 FEMME : Personne n'ose approchez-vous du Château Borski. 898 01:20:50,739 --> 01:20:51,820 Ouais. 899 01:20:56,465 --> 01:20:57,826 BRAD : Mm. 900 01:20:57,867 --> 01:20:59,028 DAWN : Ouais. 901 01:20:59,068 --> 01:21:00,669 (aboiement) 902 01:21:05,193 --> 01:21:06,195 (grognements) 903 01:21:06,275 --> 01:21:07,475 (halètement) 904 01:21:09,239 --> 01:21:10,880 Ohh... 905 01:21:12,841 --> 01:21:13,843 Mmmm. 906 01:21:14,883 --> 01:21:18,327 Ouais. Tu vois qu'est-ce qui nous a manqué ? 907 01:21:19,407 --> 01:21:21,050 (gémissant, grattant) 908 01:21:22,372 --> 01:21:26,215 Nous... avons toujours su ça finirait par se passer comme ça, 909 01:21:26,295 --> 01:21:27,417 n'est-ce pas ? 910 01:21:27,496 --> 01:21:29,459 (haletant) 911 01:21:30,699 --> 01:21:33,063 Depuis que nous sommes petits enfants. 912 01:22:02,294 --> 01:22:03,734 - (squelches) - Euh ! 913 01:22:03,774 --> 01:22:05,176 (Brad grogne) 914 01:22:15,186 --> 01:22:16,267 (expire) 915 01:22:16,348 --> 01:22:17,307 Aah ! 916 01:22:23,995 --> 01:22:24,996 Euh ! 917 01:22:25,077 --> 01:22:27,078 (chien qui aboie) 918 01:22:28,080 --> 01:22:30,282 Euh, ah ! Aah ! 919 01:22:31,282 --> 01:22:32,284 (Brad pleure, haletant) 920 01:22:32,363 --> 01:22:35,327 (le sang jaillit) 921 01:22:36,969 --> 01:22:38,009 Où...? 922 01:22:46,179 --> 01:22:47,859 (Brad gémit d'un air nauséabond) 923 01:22:47,940 --> 01:22:50,462 L'HOMME À LA TÉLÉ : Si vous étiez assez bien pour me dire où tu vas. 924 01:22:53,706 --> 01:22:54,867 BRAD : Mère, va la chercher ! 925 01:22:59,992 --> 01:23:01,634 (halètement) 926 01:23:06,880 --> 01:23:08,321 (Brad sanglote) 927 01:23:12,965 --> 01:23:14,606 Lâchez-le. 928 01:23:16,970 --> 01:23:20,213 (sanglotant) Non ! Non! 929 01:23:37,509 --> 01:23:39,513 (effort) 930 01:23:40,954 --> 01:23:42,195 Attendez. 931 01:23:43,237 --> 01:23:44,598 Ne... ne me quitte pas. 932 01:23:44,678 --> 01:23:45,840 (sanglotant) 933 01:25:37,875 --> 01:25:39,878 (un homme parlant à la radio) 934 01:25:39,956 --> 01:25:42,999 ...la vie... de la non-vie. 935 01:25:43,080 --> 01:25:45,883 Ces évolutionnistes je vais essayer de vous convaincre... 936 01:25:53,810 --> 01:25:55,814 (claquer des lèvres) 937 01:25:58,136 --> 01:26:00,459 Ces évolutionnistes je vais essayer de te dire... 938 01:26:08,226 --> 01:26:09,228 (serrures de porte) 939 01:26:13,391 --> 01:26:14,832 (la porte se déverrouille) 940 01:26:14,913 --> 01:26:16,515 (serrures de porte) 941 01:26:16,676 --> 01:26:17,836 (serrures de porte) 942 01:26:18,918 --> 01:26:20,399 (serrures de porte) 943 01:26:20,559 --> 01:26:22,360 (serrures de porte) 944 01:26:23,403 --> 01:26:24,682 (serrures de porte) 945 01:26:46,065 --> 01:26:48,588 CHUCK PROPHÈTE : 946 01:26:54,473 --> 01:26:56,837 947 01:26:58,518 --> 01:27:01,400 dans le bomp-shooby-dooby-bomp ? 948 01:27:01,440 --> 01:27:04,124 dans le rama-lama-ding-dong ? 949 01:27:04,203 --> 01:27:05,406 950 01:27:06,446 --> 01:27:09,610 951 01:27:09,649 --> 01:27:12,411 dans le bomp-shooby-dooby-bomp ? 952 01:27:12,493 --> 01:27:15,295 dans le rama-lama-ding-dong ? 953 01:27:15,376 --> 01:27:16,697 954 01:27:17,898 --> 01:27:19,099 955 01:27:19,180 --> 01:27:21,462 956 01:27:21,542 --> 01:27:25,626 si je devais m'éloigner 957 01:27:25,667 --> 01:27:29,991 958 01:27:32,514 --> 01:27:36,878 et conduis-moi partout 959 01:27:36,918 --> 01:27:38,599 960 01:27:39,681 --> 01:27:44,205 961 01:27:54,335 --> 01:27:56,938 et l'a fait couler ? 962 01:27:57,018 --> 01:27:59,662 tout était possible ? 963 01:27:59,741 --> 01:28:01,263 964 01:28:03,505 --> 01:28:05,468 965 01:28:05,507 --> 01:28:08,029 et je l'ai fait tomber ? 966 01:28:08,109 --> 01:28:10,913 et tu n'as jamais fait de bruit ? 967 01:28:10,993 --> 01:28:12,433 968 01:28:13,636 --> 01:28:14,836 969 01:28:14,916 --> 01:28:17,079 970 01:28:17,159 --> 01:28:21,524 si je devais m'éloigner 971 01:28:21,564 --> 01:28:25,888 972 01:28:28,411 --> 01:28:32,454 et conduis-moi partout 973 01:28:32,536 --> 01:28:34,497 974 01:28:35,498 --> 01:28:39,342 975 01:28:48,912 --> 01:28:51,755 976 01:28:57,121 --> 01:28:59,763 977 01:29:01,365 --> 01:29:03,886 de la brume matinale 978 01:29:03,968 --> 01:29:06,650 comme le poing d'un bébé ? 979 01:29:06,731 --> 01:29:07,931 980 01:29:10,333 --> 01:29:12,337 981 01:29:12,416 --> 01:29:14,898 et je l'ai fait chanter ? 982 01:29:14,978 --> 01:29:17,741 dans le train à sauce ? 983 01:29:17,822 --> 01:29:18,983 984 01:29:19,063 --> 01:29:21,985 - - 985 01:29:24,068 --> 01:29:28,394 si je devais m'éloigner 986 01:29:28,473 --> 01:29:32,677 987 01:29:32,758 --> 01:29:35,240 988 01:29:35,320 --> 01:29:39,524 et conduis-moi partout 989 01:29:39,604 --> 01:29:41,967 990 01:29:42,007 --> 01:29:46,212 991 01:29:55,581 --> 01:29:57,022 992 01:29:57,062 --> 01:29:59,786 dans le bomp-shooby-dooby-bomp ? 993 01:29:59,865 --> 01:30:02,347 dans le rama-lama-ding-dong ? 994 01:30:02,428 --> 01:30:05,111 dans le wang-dang-noo, bébé ? 995 01:30:05,191 --> 01:30:06,431 996 01:30:06,512 --> 01:30:09,476 997 01:30:14,680 --> 01:30:17,723 998 01:30:17,884 --> 01:30:20,566 999 01:30:26,293 --> 01:30:28,175 1000 01:30:28,254 --> 01:30:29,215 1001 01:30:29,294 --> 01:30:30,737 1002 01:30:30,817 --> 01:30:32,859 dans la flippity-flop ? 1003 01:30:32,940 --> 01:30:35,941 dans le hippity-hop ? 1004 01:30:36,022 --> 01:30:38,544 dans le boum-boum-shaka-laka ? 1005 01:30:38,624 --> 01:30:40,187 1006 01:30:40,266 --> 01:30:42,868 1007 01:30:51,799 --> 01:30:53,801 (tambours tribaux) 1008 01:31:24,953 --> 01:31:27,595 AUBE: mon coeur, mon coeur 1009 01:31:27,676 --> 01:31:30,799 1010 01:31:30,879 --> 01:31:32,841 (tambours tribaux) 1011 01:33:28,920 --> 01:33:31,763 AUBE: